La Bible Louis Segond 1979 est une révision de la traduction classique de Louis Segond (1880/1910).
Sa particularité réside dans le fait qu’elle constitue une mise à jour linguistique de la Segond 1910, tout en restant très fidèle au texte original et à l’esprit de Segond.

Voici ses caractéristiques principales :

⭐ 1. Une révision « évangélique » de référence

La version de 1979 est issue de la Société Biblique de Genève, dans la continuité de la révision de 1910, mais modernisée.
Elle reste l’une des traductions les plus utilisées dans les milieux protestants évangéliques francophones jusqu’aux années 2000.

⭐ 2. Un français légèrement modernisé

Par rapport à la Segond 1910, la révision de 1979 :

• simplifie certaines tournures datées,

• modernise l’orthographe et le vocabulaire,

• mais sans réécrire profondément : elle reste très proche du style original.

Elle conserve donc la sobriété et la clarté propres à Segond.

⭐ 3. Un texte conservateur et littéral

La Segond 1979 :

• respecte fortement la structure du texte original,

• traduit de manière littérale mais fluide,

• adopte une approche dite “conservatrice” dans ses choix de traduction.

Elle est moins dynamique que la Segond 21 (2007) ou que les versions pensées pour la lecture moderne (PDV, BFC).

⭐ 4. Particularité éditoriale : la “Nouvelle Édition de Genève”

La révision de 1979 est souvent vendue sous le nom :

• NEG 1979 (Nouvelle Édition de Genève 1979).

C’est cette appellation qui la distingue le plus clairement des autres révisions Segond.

⭐ 5. Une forte influence dans le monde francophone

Entre les années 1980 et 2010, la NEG 1979 a été la Bible la plus répandue dans les Églises protestantes évangéliques francophones, comparable à la King James Version dans le monde anglophone.

✅ En résumé

La Bible Louis Segond 1979 (NEG 1979) est une révision modernisée mais fidèle de la Segond 1910.
Elle se distingue par :

• sa moderne discrète du français,

• sa fidélité au style Segond,

• son importance historique dans les milieux évangéliques,

• son statut de Nouvelle Édition de Genève.