La Bible Louis Segond 21

La Bible Louis Segond 21 (souvent abrégée LS21 ou Segond 21) est une mise à jour moderne de la traduction classique de Louis Segond, mais avec une particularité très importante :

🌟 1. “La Bible du Semeur… pour le XXIᵉ siècle ?” Non : la Segond 21 !

Sa particularité est d’être présentée comme :
👉 “la version Segond… dans un français du 21ᵉ siècle, mais sans paraphrase.”
C’est-à-dire une traduction fidèle, littérale, mais en français contemporain.

⭐ 2. Fidèle au texte original + français moderne

La Segond 21 cherche un équilibre entre :

  • la fidélité littérale du texte hébreu et grec (comme la Segond 1910),

  • un français actuel, naturel, sans archaïsmes.

Elle évite :

  • les tournures anciennes (“il advint que…”),

  • les mots devenus incompréhensibles,

  • la langue trop “rigide” de la 1910.

Mais elle ne paraphrase pas (contrairement à la Parole Vivante).

⭐ 3. Une révision indépendante, très respectueuse de Segond

La LS21 est une révision complète, menée pendant 15 ans par la Société Biblique de Genève.
Elle se distingue des autres Segond car :

  • elle retraduit directement depuis les textes originaux,

  • tout en conservant le style Segond identifiable,

  • mais en l’adaptant à notre époque.

⭐ 4. Une lisibilité très appréciée

C’est l’une des traductions les plus faciles à lire tout en restant très proche des textes originaux.
Idéale pour :

  • la lecture quotidienne,

  • l’étude biblique,

  • les jeunes lecteurs,

  • les personnes venant de la NEG 1979 ou de la Segond 1910.

⭐ 5. Énorme popularité dans les milieux évangéliques

Depuis 2007, la LS21 est devenue l’une des Bibles les plus utilisées dans les églises évangéliques francophones, car elle offre :

  • précision,

  • simplicité,

  • modernité,

  • et continuité avec une tradition familière.

⭐ 6. Traduction complète (AT + NT)

Contrairement à certaines versions modernes centrées sur le NT, la Segond 21 est une Bible complète avec :

  • tout l’Ancien Testament,

  • tout le Nouveau Testament,

  • les Psaumes en version poétique modernisée.

✔️ En résumé : la particularité de la Bible Segond 21

La Segond 21 se distingue par :

  • une mise à jour moderne de la Segond classique,

  • un français du XXIᵉ siècle,

  • une traduction littérale mais fluide,

  • un beau compromis entre fidélité et lisibilité,

  • une forte popularité dans les milieux évangéliques.

Elle se situe entre :

  • la fidélité de la NEG 1979

  • et la fluidité du Semeur.