[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Arial||||||||” text_font_size=”29px” text_orientation=”center” custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
La\u00a0 Bible Grecque\u00a0 des Septantes<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/assembleedeschretiens.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bible-septante.webp” title_text=”bible septante” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n La Bible grecque des Septante<\/strong> (ou LXX<\/strong>, pour Septuaginta<\/em>) poss\u00e8de une particularit\u00e9 unique : c\u2019est la plus ancienne traduction connue de l\u2019Ancien Testament h\u00e9breu en grec<\/strong>, r\u00e9alis\u00e9e d\u00e8s le III\u1d49\u2013II\u1d49 si\u00e8cle avant J.-C. pour les communaut\u00e9s juives d\u2019Alexandrie.<\/p>\n Voici ses caract\u00e9ristiques principales :<\/p>\n La LXX traduit l\u2019Ancien Testament h\u00e9breu<\/strong> (Tanakh) en koin\u00e8<\/strong>, le grec courant de l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n<\/li>\n Certaines traductions sont litt\u00e9rales, d\u2019autres interpr\u00e9tatives.<\/p>\n<\/li>\n Elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e pour les Juifs de la diaspora qui ne ma\u00eetrisaient plus l\u2019h\u00e9breu.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n La Septante inclut des livres suppl\u00e9mentaires<\/strong> (les deut\u00e9rocanoniques ou apocryphes) qui ne se trouvent pas dans le canon massor\u00e9tique.<\/p>\n<\/li>\n Certains livres ont un ordre diff\u00e9rent<\/strong> et parfois un texte plus long<\/strong> que la version h\u00e9bra\u00efque.<\/p>\n<\/li>\n Par exemple : Tobie, Judith, Sagesse de Salomon, 1 et 2 Maccab\u00e9es.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Les P\u00e8res de l\u2019\u00c9glise<\/strong> utilisaient massivement la LXX pour leurs citations de l\u2019Ancien Testament.<\/p>\n<\/li>\n Le Nouveau Testament<\/strong> cite souvent la LXX plut\u00f4t que le texte h\u00e9breu, m\u00eame pour des passages originellement h\u00e9breux.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Certains passages traduisent plus le sens que la lettre<\/strong> de l\u2019h\u00e9breu, donnant des nuances diff\u00e9rentes du texte massor\u00e9tique.<\/p>\n<\/li>\n Cela explique certaines divergences avec les traductions modernes de l\u2019AT.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n La LXX est la base des traductions chr\u00e9tiennes anciennes<\/strong> (comme la Vulgate de J\u00e9r\u00f4me).<\/p>\n<\/li>\n Elle est essentielle pour l\u2019\u00e9tude biblique historique<\/strong> et pour comprendre comment le juda\u00efsme et le christianisme de l\u2019Antiquit\u00e9 lisaient l\u2019Ancien Testament.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n La particularit\u00e9 de la Bible grecque des Septante<\/strong> est qu\u2019elle est :<\/p>\n la premi\u00e8re traduction majeure de la Bible h\u00e9bra\u00efque en grec<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n utilis\u00e9e par les Juifs de la diaspora et les premiers chr\u00e9tiens,<\/p>\n<\/li>\n l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rente du canon h\u00e9breu,<\/p>\n<\/li>\n souvent interpr\u00e9tative, influen\u00e7ant la th\u00e9ologie chr\u00e9tienne et les traductions ult\u00e9rieures.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La\u00a0 Bible Grecque\u00a0 des SeptantesLa Bible grecque des Septante (ou LXX, pour Septuaginta) poss\u00e8de une particularit\u00e9 unique : c\u2019est la plus ancienne traduction connue de l\u2019Ancien Testament h\u00e9breu en grec, r\u00e9alis\u00e9e d\u00e8s le III\u1d49\u2013II\u1d49 si\u00e8cle avant J.-C. pour les communaut\u00e9s juives d\u2019Alexandrie. Voici ses caract\u00e9ristiques principales : \u2b50 1. Traduction de l\u2019h\u00e9breu vers le grec […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1120","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1120"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1124,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1120\/revisions\/1124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u2b50 1. Traduction de l\u2019h\u00e9breu vers le grec<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 2. Contenu l\u00e9g\u00e8rement diff\u00e9rent du canon h\u00e9breu<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 3. Utilisation dans le christianisme<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 4. Traduction interpr\u00e9tative<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 5. Importance historique et th\u00e9ologique<\/h1>\n
\n
\n\u2714\ufe0f En r\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h1>\n
\n