{"id":1112,"date":"2025-11-21T09:25:29","date_gmt":"2025-11-21T08:25:29","guid":{"rendered":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/?page_id=1112"},"modified":"2025-11-21T09:25:43","modified_gmt":"2025-11-21T08:25:43","slug":"1112-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/1112-2\/","title":{"rendered":"La\u00a0Bible Louis Segond 21"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Arial||||||||” text_font_size=”29px” text_orientation=”center” custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

La<\/strong>\u00a0<\/span>Bible Louis Segond 21<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/assembleedeschretiens.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bible-pas-cher.webp” title_text=”bible pas cher” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

La Bible Louis Segond 21<\/strong> (souvent abr\u00e9g\u00e9e LS21<\/strong> ou Segond 21<\/strong>) est une mise \u00e0 jour moderne<\/strong> de la traduction classique de Louis Segond, mais avec une particularit\u00e9 tr\u00e8s importante :<\/p>\n

\ud83c\udf1f 1. \u201cLa Bible du Semeur\u2026 pour le XXI\u1d49 si\u00e8cle ?\u201d Non : la Segond 21 !<\/strong><\/h1>\n

Sa particularit\u00e9 est d\u2019\u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e comme :
\ud83d\udc49 \u201cla version Segond\u2026 dans un fran\u00e7ais du 21\u1d49 si\u00e8cle, mais sans paraphrase.\u201d<\/strong>
C\u2019est-\u00e0-dire une traduction fid\u00e8le, litt\u00e9rale<\/strong>, mais en fran\u00e7ais contemporain<\/strong>.<\/p>\n

\n

\u2b50 2. Fid\u00e8le au texte original + fran\u00e7ais moderne<\/strong><\/h1>\n

La Segond 21 cherche un \u00e9quilibre entre :<\/p>\n

    \n
  • \n

    la fid\u00e9lit\u00e9 litt\u00e9rale<\/strong> du texte h\u00e9breu et grec (comme la Segond 1910),<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    un fran\u00e7ais actuel<\/strong>, naturel, sans archa\u00efsmes.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    Elle \u00e9vite :<\/p>\n

      \n
    • \n

      les tournures anciennes (\u201cil advint que\u2026\u201d),<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      les mots devenus incompr\u00e9hensibles,<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      la langue trop \u201crigide\u201d de la 1910.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      Mais elle ne paraphrase pas<\/strong> (contrairement \u00e0 la Parole Vivante).<\/p>\n

      \n

      \u2b50 3. Une r\u00e9vision ind\u00e9pendante, tr\u00e8s respectueuse de Segond<\/strong><\/h1>\n

      La LS21 est une r\u00e9vision compl\u00e8te<\/strong>, men\u00e9e pendant 15 ans<\/strong> par la Soci\u00e9t\u00e9 Biblique de Gen\u00e8ve.
      Elle se distingue des autres Segond car :<\/p>\n

        \n
      • \n

        elle retraduit directement depuis les textes originaux,<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        tout en conservant le style Segond<\/strong> identifiable,<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        mais en l\u2019adaptant \u00e0 notre \u00e9poque.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        \n

        \u2b50 4. Une lisibilit\u00e9 tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e<\/strong><\/h1>\n

        C\u2019est l\u2019une des traductions les plus faciles \u00e0 lire tout en restant tr\u00e8s proche des textes originaux.
        Id\u00e9ale pour :<\/p>\n

          \n
        • \n

          la lecture quotidienne,<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          l\u2019\u00e9tude biblique,<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          les jeunes lecteurs,<\/p>\n<\/li>\n

        • \n

          les personnes venant de la NEG 1979 ou de la Segond 1910.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          \n

          \u2b50 5. \u00c9norme popularit\u00e9 dans les milieux \u00e9vang\u00e9liques<\/strong><\/h1>\n

          Depuis 2007, la LS21 est devenue l\u2019une des Bibles les plus utilis\u00e9es<\/strong> dans les \u00e9glises \u00e9vang\u00e9liques francophones, car elle offre :<\/p>\n

            \n
          • \n

            pr\u00e9cision,<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            simplicit\u00e9,<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            modernit\u00e9,<\/p>\n<\/li>\n

          • \n

            et continuit\u00e9 avec une tradition famili\u00e8re.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

            \n

            \u2b50 6. Traduction compl\u00e8te (AT + NT)<\/strong><\/h1>\n

            Contrairement \u00e0 certaines versions modernes centr\u00e9es sur le NT, la Segond 21 est une Bible compl\u00e8te<\/strong> avec :<\/p>\n

              \n
            • \n

              tout l\u2019Ancien Testament,<\/p>\n<\/li>\n

            • \n

              tout le Nouveau Testament,<\/p>\n<\/li>\n

            • \n

              les Psaumes en version po\u00e9tique modernis\u00e9e.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

              \n

              \u2714\ufe0f En r\u00e9sum\u00e9 : la particularit\u00e9 de la Bible Segond 21<\/strong><\/h1>\n

              La Segond 21<\/strong> se distingue par :<\/p>\n

                \n
              • \n

                une mise \u00e0 jour moderne<\/strong> de la Segond classique,<\/p>\n<\/li>\n

              • \n

                un fran\u00e7ais du XXI\u1d49 si\u00e8cle<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

              • \n

                une traduction litt\u00e9rale mais fluide<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

              • \n

                un beau compromis entre fid\u00e9lit\u00e9<\/strong> et lisibilit\u00e9<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

              • \n

                une forte popularit\u00e9 dans les milieux \u00e9vang\u00e9liques.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                Elle se situe entre :<\/p>\n

                  \n
                • \n

                  la fid\u00e9lit\u00e9<\/strong> de la NEG 1979<\/p>\n<\/li>\n

                • \n

                  et la fluidit\u00e9<\/strong> du Semeur.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                  [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  La\u00a0Bible Louis Segond 21La Bible Louis Segond 21 (souvent abr\u00e9g\u00e9e LS21 ou Segond 21) est une mise \u00e0 jour moderne de la traduction classique de Louis Segond, mais avec une particularit\u00e9 tr\u00e8s importante : \ud83c\udf1f 1. \u201cLa Bible du Semeur\u2026 pour le XXI\u1d49 si\u00e8cle ?\u201d Non : la Segond 21 ! Sa particularit\u00e9 est d\u2019\u00eatre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1112","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1112"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1116,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1112\/revisions\/1116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}