[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Arial||||||||” text_font_size=”29px” text_orientation=”center” custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n
La<\/strong>\u00a0<\/span>Bible Ostervald 1877<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/assembleedeschretiens.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bible-ostervald-1877.avif” title_text=”bible ostervald 1877″ align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n La Bible Ostervald 1877<\/strong> est une traduction protestante francophone tr\u00e8s importante, surtout dans les milieux \u00e9vang\u00e9liques traditionnels et les assembl\u00e9es dites \u201cclassiques\u201d. Sa sp\u00e9cificit\u00e9 repose sur plusieurs points fondamentaux :<\/p>\n Jean-Fr\u00e9d\u00e9ric Ostervald<\/strong> (pasteur suisse, XVII\u1d49\u2013XVIII\u1d49 si\u00e8cle) avait d\u2019abord r\u00e9vis\u00e9 la Bible de la R\u00e9forme (Oliv\u00e9tan, 1535). C\u2019est donc une Bible h\u00e9riti\u00e8re directe de la tradition r\u00e9form\u00e9e francophone<\/strong>.<\/p>\n La r\u00e9vision de 1877 conserve :<\/p>\n un langage assez classique,<\/p>\n<\/li>\n une structure tr\u00e8s proche des textes originaux,<\/p>\n<\/li>\n une approche litt\u00e9rale<\/strong> dans la traduction.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Elle est plus \u201cs\u00e9v\u00e8re\u201d ou plus \u201csobre\u201d que les Bibles modernes (Segond 21, Semeur\u2026).<\/p>\n La particularit\u00e9 la plus visible :<\/p>\n \ud83d\udc49 Le texte utilise un fran\u00e7ais ancien mais plus moderne que celui de 1744<\/strong>, sans \u00eatre v\u00e9ritablement contemporain. Exemples de traits typiques :<\/p>\n vocabulaire classique,<\/p>\n<\/li>\n formulations longues,<\/p>\n<\/li>\n structure de phrase rigide.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Pendant longtemps, la Bible Ostervald fut l\u2019\u00e9quivalent francophone de la King James Version<\/strong> pour certains cercles protestants :<\/p>\n utilis\u00e9e dans beaucoup d\u2019\u00e9glises ind\u00e9pendantes,<\/p>\n<\/li>\n consid\u00e9r\u00e9e comme fid\u00e8le, fiable, stable,<\/p>\n<\/li>\n appr\u00e9ci\u00e9e pour son langage plus solennel.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n La r\u00e9vision de 1877 vise surtout \u00e0 corriger quelques archa\u00efsmes<\/strong>, sans alt\u00e9rer le style, le ton ni la th\u00e9ologie protestante classique de la version originale.<\/p>\n Elle \u00e9vite :<\/p>\n les paraphrases,<\/p>\n<\/li>\n les modernisations excessives,<\/p>\n<\/li>\n les interpr\u00e9tations doctrinales modernes.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Comme la majorit\u00e9 des Bibles issues de la R\u00e9forme, l\u2019Ostervald 1877 :<\/p>\n ne contient pas les livres deut\u00e9rocanoniques<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n suit le canon protestant strict.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n La Bible Ostervald 1877<\/strong> se distingue par :<\/p>\n une r\u00e9vision protestante traditionnelle<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n un style litt\u00e9ral et conservateur<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n un fran\u00e7ais classique du XIX\u1d49 si\u00e8cle<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n une forte place dans les milieux \u00e9vang\u00e9liques historiques<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n une continuit\u00e9 avec la tradition d\u2019Oliv\u00e9tan (1535).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n C\u2019est une Bible appr\u00e9ci\u00e9e par ceux qui recherchent une traduction fid\u00e8le, historique et au style solennel<\/strong>.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La\u00a0Bible Ostervald 1877La Bible Ostervald 1877 est une traduction protestante francophone tr\u00e8s importante, surtout dans les milieux \u00e9vang\u00e9liques traditionnels et les assembl\u00e9es dites \u201cclassiques\u201d. Sa sp\u00e9cificit\u00e9 repose sur plusieurs points fondamentaux : \u2b50 1. Une r\u00e9vision protestante des traductions de la R\u00e9forme Jean-Fr\u00e9d\u00e9ric Ostervald (pasteur suisse, XVII\u1d49\u2013XVIII\u1d49 si\u00e8cle) avait d\u2019abord r\u00e9vis\u00e9 la Bible de la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1100","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1100","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1100"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1104,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1100\/revisions\/1104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u2b50 1. Une r\u00e9vision protestante<\/strong> des traductions de la R\u00e9forme<\/h1>\n
La version de 1877<\/strong> est une r\u00e9vision ult\u00e9rieure r\u00e9alis\u00e9e apr\u00e8s sa mort, visant \u00e0 moderniser et uniformiser<\/strong> son travail.<\/p>\n
\n\u2b50 2. Un style litt\u00e9ral et conservateur<\/strong><\/h1>\n
\n
\n\u2b50 3. Un fran\u00e7ais du XIX\u1d49 si\u00e8cle<\/h1>\n
Beaucoup de tournures restent dat\u00e9es, mais la version 1877 est plus lisible<\/strong> que les \u00e9ditions pr\u00e9c\u00e9dentes d\u2019Ostervald.<\/p>\n\n
\n\u2b50 4. Tr\u00e8s pris\u00e9e dans les milieux protestants traditionnels<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 5. Une grande fid\u00e9lit\u00e9 doctrinale \u00e0 l\u2019esprit d\u2019Ostervald<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 6. Un texte enti\u00e8rement protestant (canon de 66 livres)<\/h1>\n
\n
\n\u2714\ufe0f En r\u00e9sum\u00e9<\/h1>\n
\n