[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Arial||||||||” text_font_size=”29px” text_orientation=”center” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
La<\/strong>\u00a0<\/span>Bible de J\u00e9rusalem<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/assembleedeschretiens.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bible-de-jerusalem-1.jpg” title_text=”bible de jerusalem” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” transform_scale=”60%|60%” sticky_enabled=”0″ custom_padding=”||0px|||” min_height=”762px”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” custom_margin=”-263px|||||” custom_padding=”85px|||||” min_height=”1688.9px”]<\/p>\n La Bible de J\u00e9rusalem (BJ)<\/strong> est une des traductions francophones les plus connues et se distingue par plusieurs caract\u00e9ristiques fortes qui en font la Bible de r\u00e9f\u00e9rence dans le monde catholique francophone<\/strong> \u2014 mais pas seulement.<\/p>\n Voici ses particularit\u00e9s principales :<\/p>\n La BJ est traduite depuis :<\/p>\n l\u2019h\u00e9breu (Ancien Testament),<\/p>\n<\/li>\n l\u2019aram\u00e9en (certaines parties),<\/p>\n<\/li>\n le grec (Nouveau Testament).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Elle ne d\u00e9pend pas de traductions ant\u00e9rieures : c\u2019est une traduction scientifique, de premi\u00e8re main<\/strong>.<\/p>\n Elle est l\u2019\u0153uvre de sp\u00e9cialistes dominicains de l\u2019\u00c9cole Biblique et Arch\u00e9ologique Fran\u00e7aise de J\u00e9rusalem<\/strong>, un centre d\u2019ex\u00e9g\u00e8se de renomm\u00e9e internationale.<\/p>\n \u2192 Ce contexte acad\u00e9mique garantit un travail rigoureux, respectueux du sens original.<\/p>\n La Bible de J\u00e9rusalem cherche \u00e0 :<\/p>\n respecter la po\u00e9sie,<\/p>\n<\/li>\n conserver la beaut\u00e9 litt\u00e9raire du texte,<\/p>\n<\/li>\n offrir une qualit\u00e9 de langue fran\u00e7aise \u00e9lev\u00e9e<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Elle est parfois plus \u00e9l\u00e9gante et litt\u00e9raire que d\u2019autres traductions (Segond, TOB, etc.).<\/p>\n C\u2019est l\u2019une des plus grandes particularit\u00e9s de la BJ :<\/p>\n notes ex\u00e9g\u00e9tiques<\/strong> (explications du sens, du contexte),<\/p>\n<\/li>\n indications historiques et arch\u00e9ologiques<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n renvois syst\u00e9matiques aux textes parall\u00e8les,<\/p>\n<\/li>\n informations sur les nuances du texte original.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Beaucoup de lecteurs consid\u00e8rent ces notes comme la partie la plus pr\u00e9cieuse de cette Bible.<\/p>\n Chaque livre biblique est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d\u2019une introduction comprenant :<\/p>\n auteur et contexte,<\/p>\n<\/li>\n datation,<\/p>\n<\/li>\n structure litt\u00e9raire,<\/p>\n<\/li>\n intentions th\u00e9ologiques.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Id\u00e9al pour l\u2019\u00e9tude approfondie.<\/p>\n La BJ est l\u2019une des \u00e9ditions utilis\u00e9es comme base pour la liturgie catholique francophone, m\u00eame si la traduction liturgique actuelle est distincte.<\/p>\n Elle reste la r\u00e9f\u00e9rence d\u2019\u00e9tude<\/strong> dans beaucoup de milieux catholiques.<\/p>\n La BJ n\u2019est :<\/p>\n ni une paraphrase,<\/p>\n<\/li>\n ni une traduction trop litt\u00e9rale.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Elle fait un \u00e9quilibre<\/strong> \u00e9l\u00e9gant : fid\u00e8le au texte original tout en restant agr\u00e9able \u00e0 lire.<\/p>\n La Bible de J\u00e9rusalem<\/strong> se distingue par :<\/p>\n une traduction directement bas\u00e9e sur les textes originaux,<\/p>\n<\/li>\n r\u00e9alis\u00e9e par des ex\u00e9g\u00e8tes de haut niveau,<\/p>\n<\/li>\n un style litt\u00e9raire soign\u00e9,<\/p>\n<\/li>\n des notes et introductions extr\u00eamement riches,<\/p>\n<\/li>\n un fort ancrage dans le milieu catholique.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n C\u2019est l\u2019une des meilleures Bibles catholiques pour l\u2019\u00e9tude et la compr\u00e9hension approfondie du texte.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La\u00a0Bible de J\u00e9rusalemLa Bible de J\u00e9rusalem (BJ) est une des traductions francophones les plus connues et se distingue par plusieurs caract\u00e9ristiques fortes qui en font la Bible de r\u00e9f\u00e9rence dans le monde catholique francophone \u2014 mais pas seulement. Voici ses particularit\u00e9s principales : \u2b50 1. Une traduction directement faite \u00e0 partir des textes originaux La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1095","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1095"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1095\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1108,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1095\/revisions\/1108"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u2b50 1. Une traduction directement faite \u00e0 partir des textes originaux<\/strong><\/h1>\n
\n
\n\u2b50 2. Une traduction r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019\u00c9cole biblique de J\u00e9rusalem<\/strong><\/h1>\n
\n\u2b50 3. Un style litt\u00e9raire remarquable<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 4. Les notes de bas de page<\/strong>, une marque embl\u00e9matique<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 5. Les introductions d\u00e9taill\u00e9es<\/strong> \u00e0 chaque livre<\/h1>\n
\n
\n\u2b50 6. Une Bible catholique officielle pour la liturgie<\/h1>\n
\n\u2b50 7. \u00c9quilibre entre fid\u00e9lit\u00e9 et lisibilit\u00e9<\/h1>\n
\n
\n\u2714\ufe0f En r\u00e9sum\u00e9<\/h1>\n
\n