{"id":1081,"date":"2025-11-21T08:46:10","date_gmt":"2025-11-21T07:46:10","guid":{"rendered":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/?page_id=1081"},"modified":"2025-11-21T08:46:36","modified_gmt":"2025-11-21T07:46:36","slug":"1081-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/1081-2\/","title":{"rendered":"La\u00a0Bible Parole vivante"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Arial||||||||” text_font_size=”29px” text_orientation=”center” custom_padding=”||0px|||” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

La<\/strong>\u00a0<\/span>Bible Parole vivante<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_image src=”https:\/\/assembleedeschretiens.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bible-parole-vivante.png” title_text=”bible parole vivante” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

La Bible Parole Vivante<\/strong> est une paraphrase<\/strong> du texte biblique \u2014 et c\u2019est cela sa particularit\u00e9 principale.<\/p>\n

Elle ne vise pas \u00e0 traduire litt\u00e9ralement l\u2019h\u00e9breu et le grec, mais \u00e0 rendre le sens du texte de mani\u00e8re tr\u00e8s claire, dynamique et contemporaine<\/strong>, dans un fran\u00e7ais simple et expressif.<\/p>\n

Voici ses sp\u00e9cificit\u00e9s :<\/p>\n

\n

\u2b50 1. Une paraphrase<\/strong>, pas une traduction litt\u00e9rale<\/h1>\n

La Parole Vivante reformule les id\u00e9es du texte biblique avec ses propres mots<\/strong>, pour en faciliter la compr\u00e9hension.
Elle ne cherche pas \u00e0 \u00eatre litt\u00e9rale, mais \u00e0 transmettre le message de fa\u00e7on vivante, explicite et fluide.<\/p>\n

\ud83d\udc49 C\u2019est comparable \u00e0 The Living Bible<\/em> (dont elle s\u2019inspire) ou, dans une moindre mesure, \u00e0 La Bible en Fran\u00e7ais Courant<\/em>.<\/p>\n

\n

\u2b50 2. Un fran\u00e7ais tr\u00e8s moderne, accessible et p\u00e9dagogique<\/h1>\n

La Parole Vivante :<\/p>\n

    \n
  • \n

    utilise un langage simple<\/strong>, actuel<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    clarifie des expressions culturelles ou historiques,<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    explicite parfois les pens\u00e9es des personnages pour faciliter la lecture.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    Cela la rend tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e :<\/p>\n

      \n
    • \n

      des nouveaux lecteurs de la Bible,<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      de ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent une lecture facile,<\/p>\n<\/li>\n

    • \n

      pour une lecture spirituelle plut\u00f4t que pour l\u2019\u00e9tude acad\u00e9mique.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      \n

      \u2b50 3. Une Bible d\u2019\u201camplification\u201d<\/h1>\n

      Comme dans certaines versions anglaises \u201camplified\u201d, elle :<\/p>\n

        \n
      • \n

        explique<\/strong> l\u2019implicite du texte,<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        ajoute des nuances ou contextes directement dans le fil des phrases,<\/p>\n<\/li>\n

      • \n

        reformule longuement pour rendre le sens clair.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        \ud83d\udc49 R\u00e9sultat : les versets sont souvent plus longs que dans les traductions classiques.<\/p>\n

        \n

        \u2b50 4. Principalement le Nouveau Testament<\/h1>\n

        La Parole Vivante existe surtout en Nouveau Testament<\/strong> (et quelques portions de l\u2019Ancien Testament selon les \u00e9ditions).
        Elle n\u2019est pas une Bible compl\u00e8te comme la Segond, la TOB ou la Chouraqui.<\/p>\n

        \n

        \u2b50 5. Une \u0153uvre fran\u00e7aise, pas une simple adaptation<\/h1>\n

        M\u00eame si elle s\u2019inspire de The Living Bible<\/em>, la Parole Vivante a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9crite en fran\u00e7ais<\/strong> avec sensibilit\u00e9 pastorale, par Alfred Kuen<\/strong>, un th\u00e9ologien et p\u00e9dagogue \u00e9vang\u00e9lique reconnu.<\/p>\n

        \n

        \ud83d\udc49 En r\u00e9sum\u00e9<\/h1>\n

        La Bible Parole Vivante<\/strong> est une paraphrase tr\u00e8s fluide et explicative<\/strong>, \u00e9crite dans un fran\u00e7ais contemporain pour rendre le message des \u00c9critures facilement compr\u00e9hensible.
        Elle est id\u00e9ale pour la lecture spirituelle ou la d\u00e9couverte, mais moins pour l\u2019\u00e9tude pr\u00e9cise du texte original.<\/p>\n

        [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        La\u00a0Bible Parole vivanteLa Bible Parole Vivante est une paraphrase du texte biblique \u2014 et c\u2019est cela sa particularit\u00e9 principale. Elle ne vise pas \u00e0 traduire litt\u00e9ralement l\u2019h\u00e9breu et le grec, mais \u00e0 rendre le sens du texte de mani\u00e8re tr\u00e8s claire, dynamique et contemporaine, dans un fran\u00e7ais simple et expressif. Voici ses sp\u00e9cificit\u00e9s : \u2b50 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1081","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1081"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1084,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1081\/revisions\/1084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}