{"id":1057,"date":"2025-11-21T08:37:01","date_gmt":"2025-11-21T07:37:01","guid":{"rendered":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/?page_id=1057"},"modified":"2025-11-21T09:19:29","modified_gmt":"2025-11-21T08:19:29","slug":"la-bible-dandre-chouraki","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/la-bible-dandre-chouraki\/","title":{"rendered":"La\u00a0Bible d’Andr\u00e9 Chouraki"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Arial||||||||” text_font_size=”29px” text_orientation=”center” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

La<\/strong>\u00a0<\/span>Bible d’Andr\u00e9 Chouraki<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/assembleedeschretiens.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/bible-andre-chouraki.png” title_text=”bible andr\u00e9 chouraki” align=”center” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” transform_scale=”60%|60%” sticky_enabled=”0″ custom_margin=”-108px|||||”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” min_height=”730.8px” custom_padding=”0px|||||” custom_margin=”-208px|||||”]<\/p>\n

La Bible Andr\u00e9 Chouraqui<\/strong> a plusieurs particularit\u00e9s qui en font une traduction unique dans le paysage francophone :<\/p>\n

1. Une traduction tr\u00e8s proche des langues originales<\/strong><\/h3>\n

Chouraqui cherche \u00e0 rester au plus pr\u00e8s de l\u2019h\u00e9breu, de l\u2019aram\u00e9en et du grec<\/strong>, m\u00eame si cela donne parfois un fran\u00e7ais moins \u00ab naturel \u00bb.
\u2192 Il privil\u00e9gie la litt\u00e9ralit\u00e9 et conserve la structure et les images des textes originaux.<\/p>\n

2. Une forte dimension \u201ch\u00e9bra\u00efsante\u201d<\/strong><\/h3>\n

Il restitue de nombreux h\u00e9bra\u00efsmes<\/strong>, des tournures et jeux de mots que les autres traductions lissent souvent.
Ex : YHWH devient \u00ab IHVH-Adona\u00ef \u00bb, Torah<\/em> reste Torah<\/em>, shalom<\/em> reste shal\u00f4m<\/em>, etc.<\/p>\n

3. Une volont\u00e9 interreligieuse<\/strong><\/h3>\n

Chouraqui \u00e9tait sensible au dialogue juda\u00efsme\u2013christianisme\u2013islam<\/strong>.
Son travail cherche \u00e0 rendre perceptible l\u2019unit\u00e9 des traditions bibliques.
Il a d\u2019ailleurs traduit aussi le Nouveau Testament<\/strong> et le Coran<\/strong>, ce qui est exceptionnel pour un traducteur juif.<\/p>\n

4. Un style po\u00e9tique et rythm\u00e9<\/strong><\/h3>\n

Il conserve la po\u00e9sie, la rugosit\u00e9, l\u2019oralit\u00e9<\/strong> des textes originaux.
Cela en fait une traduction tr\u00e8s vivante, parfois d\u00e9routante.<\/p>\n

5. Une traduction \u201cd\u00e9paysement volontaire\u201d<\/strong><\/h3>\n

L\u2019objectif est que le lecteur francophone ressente l\u2019\u00e9tranget\u00e9 du texte antique<\/strong>, plut\u00f4t que de le rendre confortable.<\/p>\n

\n

En r\u00e9sum\u00e9, la Bible Chouraqui se distingue par sa fid\u00e9lit\u00e9 aux textes originaux<\/strong>, son style h\u00e9bra\u00efsant<\/strong>, sa po\u00e9sie brute<\/strong>, et sa volont\u00e9 de permettre une lecture interreligieuse<\/strong>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La\u00a0Bible d’Andr\u00e9 ChourakiLa Bible Andr\u00e9 Chouraqui a plusieurs particularit\u00e9s qui en font une traduction unique dans le paysage francophone : 1. Une traduction tr\u00e8s proche des langues originales Chouraqui cherche \u00e0 rester au plus pr\u00e8s de l\u2019h\u00e9breu, de l\u2019aram\u00e9en et du grec, m\u00eame si cela donne parfois un fran\u00e7ais moins \u00ab naturel \u00bb.\u2192 Il privil\u00e9gie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1057","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1057"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1111,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1057\/revisions\/1111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}