La Bible Louis Segond 1979<\/strong> est une r\u00e9vision<\/strong> de la traduction classique de Louis Segond (1880\/1910). Voici ses caract\u00e9ristiques principales :<\/p>\n La version de 1979<\/strong> est issue de la Soci\u00e9t\u00e9 Biblique de Gen\u00e8ve<\/strong>, dans la continuit\u00e9 de la r\u00e9vision de 1910, mais modernis\u00e9e. Par rapport \u00e0 la Segond 1910, la r\u00e9vision de 1979 :<\/p>\n simplifie certaines tournures dat\u00e9es,<\/p>\n<\/li>\n modernise l\u2019orthographe et le vocabulaire,<\/p>\n<\/li>\n mais sans r\u00e9\u00e9crire profond\u00e9ment<\/strong> : elle reste tr\u00e8s proche du style original.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Elle conserve donc la sobri\u00e9t\u00e9 et la clart\u00e9<\/strong> propres \u00e0 Segond.<\/p>\n La Segond 1979 :<\/p>\n respecte fortement la structure du texte original,<\/p>\n<\/li>\n traduit de mani\u00e8re litt\u00e9rale mais fluide<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n adopte une approche dite \u201cconservatrice\u201d<\/strong> dans ses choix de traduction.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Elle est moins dynamique que la Segond 21<\/em> (2007) ou que les versions pens\u00e9es pour la lecture moderne (PDV, BFC).<\/p>\n La r\u00e9vision de 1979 est souvent vendue sous le nom :<\/p>\n NEG 1979<\/strong> (Nouvelle \u00c9dition de Gen\u00e8ve 1979).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n C\u2019est cette appellation qui la distingue le plus clairement des autres r\u00e9visions Segond.<\/p>\n Entre les ann\u00e9es 1980 et 2010, la NEG 1979 a \u00e9t\u00e9 la Bible la plus r\u00e9pandue dans les \u00c9glises protestantes \u00e9vang\u00e9liques francophones<\/strong>, comparable \u00e0 la King James Version dans le monde anglophone.<\/p>\n La Bible Louis Segond 1979 (NEG 1979)<\/strong> est une r\u00e9vision modernis\u00e9e mais fid\u00e8le<\/strong> de la Segond 1910. sa moderne discr\u00e8te<\/strong> du fran\u00e7ais,<\/p>\n<\/li>\n sa fid\u00e9lit\u00e9 au style Segond<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n son importance historique dans les milieux \u00e9vang\u00e9liques<\/strong>,<\/p>\n<\/li>\n son statut de Nouvelle \u00c9dition de Gen\u00e8ve<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n \n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La Bible Louis Segond 1979 La Bible Louis Segond 1979 est une r\u00e9vision de la traduction classique de Louis Segond (1880\/1910).Sa particularit\u00e9 r\u00e9side dans le fait qu\u2019elle constitue une mise \u00e0 jour linguistique de la Segond 1910, tout en restant tr\u00e8s fid\u00e8le au texte original et \u00e0 l\u2019esprit de Segond. Voici ses caract\u00e9ristiques principales : […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1042","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1042"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1074,"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1042\/revisions\/1074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/assembleedeschretiens.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Sa particularit\u00e9 r\u00e9side dans le fait qu\u2019elle constitue une mise \u00e0 jour linguistique<\/strong> de la Segond 1910, tout en restant tr\u00e8s fid\u00e8le au texte original et \u00e0 l\u2019esprit de Segond<\/strong>.<\/p>\n
\n\u2b50 1. Une r\u00e9vision \u00ab \u00e9vang\u00e9lique \u00bb de r\u00e9f\u00e9rence<\/h2>\n
Elle reste l\u2019une des traductions les plus utilis\u00e9es dans les milieux protestants \u00e9vang\u00e9liques<\/strong> francophones jusqu\u2019aux ann\u00e9es 2000.<\/p>\n
\n\u2b50 2. Un fran\u00e7ais l\u00e9g\u00e8rement modernis\u00e9<\/h2>\n
\n
\n\u2b50 3. Un texte conservateur et litt\u00e9ral<\/h2>\n
\n
\n\u2b50 4. Particularit\u00e9 \u00e9ditoriale : la \u201cNouvelle \u00c9dition de Gen\u00e8ve\u201d<\/h2>\n
\n
\n\u2b50 5. Une forte influence dans le monde francophone<\/h2>\n
\n\u2705 En r\u00e9sum\u00e9<\/h1>\n
Elle se distingue par :<\/p>\n\n